|
文/小岩井 日语好的感觉，就是日本人常常会把你当日本人对待了。 这个问题让我想起留学时好多有趣的小事，回忆记录一下与大家分享。 1.刚留学的时候常去一家拉面店，老板是个像深夜食堂里小林熏般，帅气成熟的大叔，经常放着新闻和广播静静抽烟，让人有点敬而远之。 那会儿刚好中国大陆在反日游行，那晚我一个人在店里，电视上在放大陆反日游行的画面，大叔突然抬起头看了会，然后问我，你说中国人为什么这么讨厌日本人啊？ 我愣了一下，然后就随意balabala从历史、教育和影视宣传几个点随意说了说。 然后我们就聊了很久中日关系，最后大叔说受益匪浅，不愧是大学生哈，一豪爽还给我免单了。 我离开前，老板突然问我是关东人么，普通话很标准啊，我这才知道他原来没听出来我是外国人。笑着说，我是外国人，就是中国的。这回轮到他愣了很久，幽幽道：すごい…思够一（厉害）… 2.和研究室的前辈们第一次去郊游，有个第一次见的前辈跟我最早到集合地，聊了好一会儿，然后问我今天是不是还有个中国的家伙，你认识吗？现在中国留学生可真多，日本迟早都是中国人了。 我讪笑，前辈，我就是那个中国的家伙…轮到前辈尴尬了，对，对不起！太失礼了！话说你为什么不早说…日语怎么这么好… 我心想你也没问我名字就开始瞎扯… 3.最温馨的一次，是在一个理发店。老板已经很老了，白发苍苍，老态龙钟，在一条江户时代留下来的老商业街开家理发店，平常也没什么人。那天店里只有我一个人，我看着墙上许多岁月见证的照片，还有他和妻子几十年的合影，轻松随意地聊着岁月的故事。 整个过程，都好像一部老电影版沉缓静谧，让人倍感温馨，后来他问我是刚搬来的吗。又问我老家是哪的，我说中国，然后他愣了一下不确定道：四国？ 中国，china，我是外国人… 这…你在日本几年？ 刚…到三个月… (⊙o⊙)…. 最后他还留我吃晚饭，做了文字烧给我，说实话，很难吃。但我为了礼貌表现出了很好吃的样子，大夸哦咦西~ 然后我就悲剧了，他说你年轻人这点哪够，然后又给我做了好大一盘….差点没把我当场吃哭吃吐… 因为这些事情让我对自己的口语产生了极大的信心，不过回来这几年貌似退步严重… 我觉得学一门语言最自豪就是，使用母语的人和你对话的时候，完全感觉不到你是外国人。无论是在文化上，还是在情感上。 我觉得学习语言，就是希望将来可以像上文这样，自然而然地融入另一个世界的生活，感受别人真实的喜怒哀乐。 现在在学西语，希望可以在三十岁之前完成五门语言的熟练。诸君，共勉。 |
